1
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
The Monkey King: Uproar in Heaven

2
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Adapted from Journey to the West

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Kongen er tilbage! Kongen er tilbage!

4
00:01:43,130 --> 00:01:45,520
Children, gather and practice!

5
00:02:09,550 --> 00:02:11,860
Bring mig min sabel!

6
00:02:35,830 --> 00:02:39,790
I don't have a single good weapon.

7
00:02:39,830 --> 00:02:42,390
How can I give you good training?

8
00:02:42,430 --> 00:02:44,820
Sådan en skuffelse.

9
00:02:46,350 --> 00:02:49,980
If the King wants to find a good weapon, 

10
00:02:50,030 --> 00:02:51,630
det er ikke særlig svært.

11
00:02:52,470 --> 00:02:56,180
But are you able to dive into the sea?

12
00:02:56,430 --> 00:02:58,350
Hvad? Havet?

13
00:02:58,390 --> 00:03:01,110
I can fly up to Heaven and
burrow into the deepest ground.

14
00:03:01,190 --> 00:03:02,780
There's no place I can't go.

15
00:03:03,290 --> 00:03:05,290
Så bliver det nemt.

16
00:03:05,380 --> 00:03:10,260
Der er en passage under vandfaldet
fører til Dragon's Palace i det østkinesiske hav.


18
00:03:10,460 --> 00:03:14,300
Når du først er der, behøver du ikke 
bekymre dig om at finde et godt våben.

20
00:03:14,470 --> 00:03:18,660
Virkelig? Så skulle jeg ikke bekymre mig mere.

21
00:03:19,550 --> 00:03:22,110
Børn, vent her et øjeblik.

22
00:03:22,150 --> 00:03:24,140
Jeg vender straks tilbage.

23
00:03:56,890 --> 00:03:58,690
Hold op! Hvor kom du fra?

24
00:03:58,730 --> 00:03:59,530
Hvad laver du her?

25
00:03:59,970 --> 00:04:02,220
Så det er General Turtle 
og General Shrimp.

26
00:04:02,320 --> 00:04:04,560
Jeg skal se Dragon King. 

27
00:04:04,610 --> 00:04:05,800
Fortæl ham det hurtigt.

29
00:04:15,700 --> 00:04:19,400
Bring mig hurtigt til Dragon King,
eller du får en smag af min næve.

30
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Jeg går, jeg går!

31
00:04:23,130 --> 00:04:25,360
Han flygter, han flygter!

32
00:04:51,210 --> 00:04:54,240
<i>
"Dragon Palace"
</i>

33
00:05:04,982 --> 00:05:05,982
Majestæt...

34
00:05:06,142 --> 00:05:08,162
Der er en dæmonabe, der braser
ind i paladset.

35
00:05:08,462 --> 00:05:09,962
Så kør ham væk!

36
00:05:11,182 --> 00:05:13,202
Hej gamle nabo!

37
00:05:15,082 --> 00:05:16,782
Hvad laver du her?

38
00:05:16,802 --> 00:05:19,442
Jeg er gammel Sun fra 
Bjerg af blomster og frugter.

39
00:05:20,002 --> 00:05:25,402
Det er bare det, jeg leder efter
et perfekt våben.

41
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
Jeg kan se.
Det er ikke noget problem.

43
00:05:29,622 --> 00:05:32,702
Generelle rejer, 
gå hen og hent ham et spyd.

44
00:05:42,942 --> 00:05:46,202
He he, det er ikke engang et våben.

45
00:05:46,952 --> 00:05:51,372
Så hent ham hellebarden på 1800 kg.

46
00:05:53,262 --> 00:05:56,062
He he... Det er let, for let.

47
00:05:57,082 --> 00:06:01,662
Too light? 
Ok, jeg har noget tungt til dig.

48
00:06:01,682 --> 00:06:03,862
Gad vide om det er for tungt for dig.

50
00:06:04,062 --> 00:06:10,422
Vagt! Bring the 3600kg
hellebard, og lad ham prøve det.

51
00:06:50,582 --> 00:06:53,982
Det er stadig for let til mig.
Hent noget tungere til mig.

53
00:06:54,082 --> 00:06:56,002
Hej, du er utrolig.

54
00:06:56,242 --> 00:06:59,762
I can't really find
noget tungere for dig.

55
00:07:00,022 --> 00:07:02,082
Dit østlige hav er så stort...

56
00:07:02,122 --> 00:07:05,802
og alligevel kan du ikke finde mig 
a perfect weapon?

59
00:07:37,540 --> 00:07:38,980
Tag et kig.

60
00:07:39,420 --> 00:07:40,060
Hvad er det her?

61
00:07:40,600 --> 00:07:43,020
Denne skønhed har en stor historie.

62
00:07:43,260 --> 00:07:48,060
It was left behind by
en gud til at berolige havet.

63
00:07:48,500 --> 00:07:52,800
Hvis du kan fjerne den, bliver den din.

65
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
Det er virkelig en skat.

66
00:08:31,380 --> 00:08:33,560
En skat i sandhed, en skat.

67
00:08:33,980 --> 00:08:37,160
Ærgerligt den er for tyk.
Hvis den bare kunne være tyndere...

68
00:08:38,980 --> 00:08:40,220
Åhhh!?!?

69
00:08:42,680 --> 00:08:43,820
Lidt mere.

70
00:09:19,820 --> 00:09:20,940
Gyldenringet Ønskestav.

71
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
Vejer 18.000 lbs

72
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Krymp, krymp, krymp!

74
00:09:53,620 --> 00:09:55,920
Mange tak, gamle nabo!

75
00:09:56,200 --> 00:09:59,800
Denne skat bruges til at berolige
havet, du kan ikke tage det væk!

76
00:10:00,100 --> 00:10:04,570
Du sagde, at hvis jeg fjerner den, er den min.
Mente du ikke, hvad du sagde?

78
00:10:15,990 --> 00:10:21,030
Du stjal mit havs skat! 
Jade-kejseren vil høre om dette!

80
00:10:35,950 --> 00:10:37,420
Deres majestæt,

81
00:10:37,670 --> 00:10:41,950
aben Sun Wukong skandaløst 
lavede kaos i mit palads,

82
00:10:41,990 --> 00:10:45,500
og frarøvede mig min guldklump,
som bruges til at berolige havet.

83
00:10:45,650 --> 00:10:47,570
Aben er en dæmon,

84
00:10:47,780 --> 00:10:52,150
det vil volde os store problemer
hvis det ikke straffes hårdt.

85
00:10:52,290 --> 00:10:55,810
Jeg håber, at jeg vinder støtten
fra Deres Majestæt.

86
00:10:55,900 --> 00:10:59,420
Hvor er den vilde abe fra?

87
00:10:59,580 --> 00:11:01,700
Det er en lang historie.

88
00:11:02,040 --> 00:11:04,940
Han er en taoistisk abe
født for 500 år siden.

89
00:11:05,090 --> 00:11:07,620
Han kan undertrykke tigre og drager, 
flytte bjerge og tomme hav.

90
00:11:07,820 --> 00:11:10,000
Deres majestæt, du kan ikke tage let på det.

91
00:11:11,930 --> 00:11:13,760
Jeg kan ikke tro det.

92
00:11:14,970 --> 00:11:18,560
Hvilken himmelgeneral ville
kan du lide at besejre aben?

93
00:11:19,320 --> 00:11:20,170
Deres majestæt!

94
00:11:20,570 --> 00:11:21,660
Efter min mening...

95
00:11:22,170 --> 00:11:24,960
vi kan give ham en
mindre stilling i himlen

96
00:11:25,410 --> 00:11:27,640
i stedet for at besejre ham.

97
00:11:27,940 --> 00:11:31,140
Vi holder aben tilbage
her i himlen,

98
00:11:31,390 --> 00:11:35,440
og det vil være nemt for os at fange
ham, hvis han begår forbrydelser.

99
00:11:39,050 --> 00:11:40,110
Mmm...

100
00:11:44,113 --> 00:11:46,703
Hvad er så specielt ved det?
Ja, hvad er så specielt ved det?

101
00:11:47,003 --> 00:11:48,063
Gå ikke i vejen.

102
00:11:50,033 --> 00:11:50,823
Forvandl!

103
00:12:04,933 --> 00:12:07,293
Min konge, der er en gammel
mand kommer fra himlen.

104
00:12:18,553 --> 00:12:19,773
Bring ham her, hurtigt!

105
00:12:19,833 --> 00:12:20,813
Okay, jeg går.

106
00:12:33,883 --> 00:12:37,153
Hvem fanden er du?
Hvad laver du her?

108
00:12:38,003 --> 00:12:40,913
Jeg er fra himlen, 
og jeg er her for at se din konge.

110
00:12:41,043 --> 00:12:43,353
Ingen kan passere uden kongens ordre.

112
00:12:44,163 --> 00:12:46,153
Hey, hør! her kommer
ordren fra kongen.

113
00:12:46,643 --> 00:12:48,603
Kongen beordrede at bringe
den gamle mand frem.

114
00:12:48,803 --> 00:12:50,943
Øh... Det ligner mere det.

115
00:12:57,543 --> 00:13:00,613
Jeg er 'Spirit of Planet Venus' fra himlen.

116
00:13:00,663 --> 00:13:04,873
Jadekejseren spurgte mig
at tage dig til himlen.

117
00:13:05,023 --> 00:13:07,013
til himlen? Hvad for?

118
00:13:07,463 --> 00:13:09,813
Jadekejseren tilbyder dig
en officiel stilling i himlen.

119
00:13:09,863 --> 00:13:13,893
Officiel, er det interessant arbejde?

120
00:13:16,263 --> 00:13:19,333
Himlen er stedet, hvor vi guder bor

121
00:13:20,183 --> 00:13:24,013
og er helt anderledes end her 
i Bjerget af Blomster og Frugter.

122
00:13:24,063 --> 00:13:26,853
I himlen er alt 
strålende og storslået

123
00:13:26,903 --> 00:13:29,573
og er dekoreret af eksotiske blomster.

124
00:13:29,623 --> 00:13:35,833
Der er Mælkevejen, der består af stjerner,
og der er broer af regnbuer.

126
00:13:36,263 --> 00:13:41,503
Det vil være så ærgerligt
hvis du ikke aflægger et besøg der.

127
00:13:42,083 --> 00:13:44,733
Fint, så betaler Old Sun 
et besøg i himlen med dig!

128
00:13:45,183 --> 00:13:47,553
Min konge, vi vil også med. Tag os
med dig. Kan vi også komme til himlen?

129
00:13:48,123 --> 00:13:51,713
Hvorfor ikke? Jeg går og ser
hvordan er himlen først.

130
00:13:51,763 --> 00:13:54,223
Du bliver her og øver dig.

131
00:13:54,283 --> 00:13:56,923
Hvis himlen er virkelig rar,
Jeg vil tage jer alle dertil.

132
00:13:56,963 --> 00:13:59,233
Ja, det burde I alle sammen 
bliv her og øv dig.

133
00:13:59,283 --> 00:14:01,113
Jeg tager dig derhen næste gang.

134
00:14:01,163 --> 00:14:02,603
Eh? Hvor er din konge?

135
00:14:02,803 --> 00:14:06,203
Vores store konge
har allerede fløjet 54.000 km.

136
00:14:06,283 --> 00:14:07,603
Du må hellere skynde dig.

137
00:14:08,363 --> 00:14:09,953
Vent på mig!

138
00:14:28,503 --> 00:14:31,773
<i>
"Himlens sydport"
</i>

139
00:14:35,203 --> 00:14:36,273
Hvor kom du fra?

140
00:14:36,573 --> 00:14:38,133
Jeg blev inviteret af jadekejseren.

141
00:14:38,223 --> 00:14:40,113
Stop med at spilde min tid og lad mig komme ind.

142
00:14:40,123 --> 00:14:41,653
Har du en invitation?

143
00:14:41,903 --> 00:14:46,653
Jadekejseren inviterede mig til
Himlen. Hvorfor er du så aggressiv?

145
00:14:47,703 --> 00:14:50,463
Træd nu til side!
Gør mig ikke vred.

146
00:14:50,903 --> 00:14:52,533
Ellers...

147
00:14:54,283 --> 00:14:56,253
Kæmp ikke, kæmp ikke.

148
00:14:59,343 --> 00:15:01,433
Gamle mand, hvorfor narrede du mig?

149
00:15:01,783 --> 00:15:04,053
Hvorfor lukker de mig ikke ind?

150
00:15:04,403 --> 00:15:08,093
Det er første gang du er her,
de genkender dig ikke.

151
00:15:08,743 --> 00:15:11,553
Træd til side! Dette er jordvismanden.

153
00:15:12,103 --> 00:15:15,273
Under jadekejserens
ordre, inviterede jeg ham til Himlen.

154
00:15:16,003 --> 00:15:17,473
Gå videre.

155
00:15:52,203 --> 00:15:54,803
<i>
"Paladshallen"
</i>

156
00:15:57,203 --> 00:16:01,173
Vent venligst et øjeblik. Vent på
mig for at meddele, at du ankommer.

157
00:16:33,903 --> 00:16:35,853
Deres majestæt!

158
00:16:35,903 --> 00:16:39,213
Sun Wukong er ankommet til himlen.

159
00:16:39,963 --> 00:16:41,953
Gå venligst ind i hallen!

160
00:16:42,403 --> 00:16:44,893
Kom venligst ind i hallen!!

161
00:16:45,643 --> 00:16:49,593
Kom venligst ind i hallen!!!

162
00:16:59,043 --> 00:17:02,393
Hvor gik han hen, hvor gik han hen?

163
00:17:27,703 --> 00:17:29,103
Aben er her!

164
00:17:29,303 --> 00:17:31,903
Så du var ikke en dummy? 
Ha ha ha...

165
00:17:37,543 --> 00:17:41,453
Skynd dig og hils på Jaden
Kejser! Skynd dig, skynd dig!

166
00:17:45,583 --> 00:17:47,463
Hvor er Jade-kejseren? Hvor?

167
00:17:47,503 --> 00:17:50,093
Deroppe. Skynd dig og gå
giv din kejserlige respekt.

168
00:17:50,903 --> 00:17:52,303
Knæl ned!

169
00:17:57,543 --> 00:18:01,613
Deres majestæt, dette er
Sun Wukong, jordens vismand.

170
00:18:01,863 --> 00:18:05,343
Han kender ikke himlens regler.
Tilgiv ham, Deres Majestæt.

171
00:18:05,483 --> 00:18:07,293
Tilgivet. 

172
00:18:08,083 --> 00:18:09,293
Wu Qu Xing!

173
00:18:09,643 --> 00:18:10,493
Her!

174
00:18:10,643 --> 00:18:14,853
Tjek om der er ledige stillinger.

176
00:18:15,003 --> 00:18:15,953
Ja, Deres Majestæt.

177
00:18:20,103 --> 00:18:21,503
Giv ham en lille stilling.

178
00:18:23,143 --> 00:18:25,913
Deres Majestæt, stalden
mangler en målmand.

179
00:18:26,003 --> 00:18:30,423
Udnævn Sun Wukong som Keeper af
de kejserlige stalde. Du kan tage af sted.

182
00:18:31,803 --> 00:18:33,303
Skynd dig og giv din tak.

183
00:18:33,443 --> 00:18:35,233
Hvad gør målmanden?

184
00:18:35,383 --> 00:18:41,413
Som Vogter af Imperial Stables dig
vil klare alle himlens heste.

186
00:18:41,463 --> 00:18:44,613
Din position er den højeste
ved de kejserlige stalde.

187
00:18:44,963 --> 00:18:46,443
Skynd dig og udtryk din taknemmelighed.

188
00:19:04,808 --> 00:19:06,368
Tillykke min konge.
Tillykke min konge.

190
00:19:07,868 --> 00:19:11,958
Min konge, stop med at spille, stop med at spille.

191
00:19:39,928 --> 00:19:42,128
Stabil...

192
00:19:44,308 --> 00:19:47,468
Hvad laver du? Stå op, rejs dig!

193
00:19:55,668 --> 00:19:59,128
Vil staldkeeperen venligst
undersøge himlens heste?

195
00:20:13,848 --> 00:20:16,118
Hvordan kan du holde hestene sådan?

196
00:21:03,928 --> 00:21:05,328
Hestegeneral!

197
00:21:05,728 --> 00:21:07,328
Her!

198
00:21:07,828 --> 00:21:11,548
Kejserens Vogter
Stald er din underordnede.

199
00:21:11,648 --> 00:21:17,328
Du skal holde godt øje med
ham. Du skal være forsigtig.

201
00:21:17,528 --> 00:21:19,228
Forstået!

202
00:21:59,608 --> 00:22:05,558
Siden du kom her, er Himlens heste
har været meget glade og komfortable.

204
00:22:05,608 --> 00:22:08,568
Du må have anstrengt dig meget.

205
00:22:09,408 --> 00:22:10,828
Horse General er her!

206
00:22:11,148 --> 00:22:13,728
Vil staldkeeperen 
gå og hilse på ham?

207
00:22:13,828 --> 00:22:16,718
Hestegeneral? Det er Cow
General! Ignorer ham!

209
00:22:16,768 --> 00:22:18,988
Hestegeneral...

210
00:22:29,128 --> 00:22:32,398
Hvorfor blev den nye stald ikke
keeper komme og hilse på mig?

211
00:22:33,448 --> 00:22:35,278
Han... plejer hestene.

212
00:22:35,328 --> 00:22:36,278
Flytte!

213
00:22:49,608 --> 00:22:54,328
Hvad er det her? Hvem løsladt
Himlens heste?

214
00:22:57,328 --> 00:22:59,438
Hvordan vover du at komme her 
og skabe problemer?

216
00:23:00,168 --> 00:23:01,488
Hvordan vover du, dæmonhoved?

217
00:23:01,528 --> 00:23:05,998
Jade-kejseren udnævner dig til at kigge
efter hestene og du slipper dem?

219
00:23:06,048 --> 00:23:10,018
Hvis en enkelt hest er
mangler... pas på dit hoved.

221
00:23:10,568 --> 00:23:13,568
Hvem tror du, du er
at komme og disciplinere mig?

223
00:23:13,908 --> 00:23:18,008
Jeg blev beordret af jadekejseren
at passe på dig, dæmonhoved!

224
00:23:18,228 --> 00:23:22,748
Vær nu god og lyt!
hahahahaha

225
00:23:23,128 --> 00:23:24,308
Hold kæft! 

225
00:23:24,728 --> 00:23:27,808
Jadekejseren inviterede mig ikke til
Himlen at have nogen til at passe på mig!

227
00:23:28,428 --> 00:23:29,628
Hvordan vover du?

228
00:23:30,008 --> 00:23:32,218
Har du nogen respekt
for Jade-kejseren?

229
00:23:32,568 --> 00:23:35,128
Tropper, fange ham!

230
00:23:35,388 --> 00:23:36,658
Hvem har modet til at fange mig?

231
00:23:45,728 --> 00:23:46,678
Gå ad helvede til!

232
00:23:50,888 --> 00:23:53,118
Nogen hjælp! Hjælp mig!

234
00:23:57,188 --> 00:24:00,618
Fortæl det til din gamle Jade-kejser
at han ikke respekterer mig.

235
00:24:00,668 --> 00:24:04,018
Bed ham om at passe på, det gør jeg ikke
en der skal skubbes rundt.

237
00:24:12,768 --> 00:24:16,118
Deres Majestæt! Noget frygteligt
lige sket.

238
00:24:17,188 --> 00:24:20,158
Staldvogteren sårede hesten
General, ødelagde de himmelske stalde,

240
00:24:20,198 --> 00:24:22,748
venstre gennem den sydlige port og gik tilbage
til Bjerget af Blomster og Frugter.

242
00:24:24,638 --> 00:24:26,988
Hvordan vover den dæmonabe?

243
00:24:27,828 --> 00:24:32,978
Han brød himlens love. Vi
skal bringe ham tilbage til en retssag.

245
00:24:33,528 --> 00:24:37,208
Det var overilethed af Hesten
General der ødelagde vores plan.

247
00:24:37,578 --> 00:24:42,388
Lad mig ordne det, narre ham tilbage til himlen, 
og vær opmærksom på ham.

250
00:24:42,598 --> 00:24:43,208
Hold da op! Deres Majestæt!

251
00:24:43,758 --> 00:24:50,308
Gamle Venus ønsker altid at bosætte sig.
Han løsner himlens love.

252
00:24:50,558 --> 00:24:53,888
Vi skal ikke stille op
med den vilde abe længere.

253
00:24:54,038 --> 00:24:56,608
Tillad mig at bringe ham tilbage til retssag.

254
00:24:57,758 --> 00:25:01,968
Du skal ikke sende
tropper så hastigt.

257
00:25:02,378 --> 00:25:06,088
Så skal vi tillade
abe at klatre over os?

258
00:25:06,138 --> 00:25:09,578
Så må jeg spørge, kong Li,
hvad planlægger du at lave?

260
00:25:09,818 --> 00:25:12,048
Aben håner
den himmelske majestæt.

261
00:25:12,098 --> 00:25:15,958
Hvis vi ikke straffer ham hårdt,
andre kan følge hans eksempel.

262
00:25:16,408 --> 00:25:18,578
Verden vil være i kaos!

264
00:25:19,678 --> 00:25:23,898
Hvilken god pointe! Jeg er overbevist.

265
00:25:27,198 --> 00:25:28,048
Nyheder! Deres Majestæt!

266
00:25:28,198 --> 00:25:30,788
Staldvogteren satte et banner op kl
bjerget af blomster og frugter

267
00:25:30,908 --> 00:25:34,008
erklærer sig selv 
'Great Sage Equal of Heaven'.

268
00:25:36,548 --> 00:25:39,178
Hvordan vover han at erklære sig selv stor vismand?

269
00:27:01,788 --> 00:27:02,748
Gud Chu Ling!

270
00:27:03,788 --> 00:27:04,928
Ja!

271
00:27:05,648 --> 00:27:07,018
Du går til angreb på frontlinjen.

272
00:27:07,468 --> 00:27:08,668
Forstået!

273
00:28:04,968 --> 00:28:07,768
Hvem er du? Skynd dig og
giv mig dit navn!

274
00:28:07,808 --> 00:28:12,388
Hahahahahahahaha

275
00:28:15,328 --> 00:28:17,118
Du er bare en lille abe

276
00:28:17,268 --> 00:28:21,038
Du kan ikke modstå et hit fra mig.

277
00:29:40,788 --> 00:29:44,198
Dæmonabe er helt sikkert glubsk.

278
00:29:44,248 --> 00:29:46,858
Nezha den tredje prins kommer.

279
00:29:51,888 --> 00:29:54,688
Hvad er det for en joke? Du
håret er ikke engang fuldt udvokset.

280
00:29:54,888 --> 00:29:57,558
Jeg, den store vismand, vil ikke bekæmpe dig.

281
00:29:58,608 --> 00:30:01,568
Hvem er du at erklære
dig selv den store vismand?

283
00:30:01,608 --> 00:30:03,568
Spis det her!

284
00:30:04,608 --> 00:30:09,558
Fortæl din gamle Jade-kejser
at give mig titlen 'Den store vismand'.

286
00:30:09,608 --> 00:30:13,118
Hvis han ikke gør det, vender jeg om
Det himmelske palads på hovedet.

289
00:33:58,288 --> 00:34:00,278
Bliv ikke for ophidset.

290
00:34:00,328 --> 00:34:03,318
Jeg vil udslette dit bjerg
af blomster og frugter!

291
00:34:04,928 --> 00:34:09,198
Kun hvis du har modet til at komme. jeg,
Den store vismand venter på dig.

294
00:36:45,453 --> 00:36:47,053
Deres Majestæt, 
din tjener er her...

295
00:36:47,153 --> 00:36:52,353
Jeg gik for at fange dæmonaben.
Men abens trolddom er mægtig.

297
00:36:52,453 --> 00:36:55,653
Nezha og den mægtige magiske ånd
er ude af stand til at sejre.

298
00:36:55,653 --> 00:36:58,053
Deres Majestæt, Dem
skal sende flere tropper.

299
00:36:58,353 --> 00:37:05,653
Med så mange tropper kan du ikke 
selv besejre en enkelt abe?!

301
00:37:10,053 --> 00:37:12,153
Du har stadig brug for flere soldater.

302
00:37:12,813 --> 00:37:15,053
Aben er virkelig kraftfuld.

303
00:37:15,453 --> 00:37:20,353
Gammel embedsmand sagde allerede, at 
abe kender 72 transformationer.

305
00:37:20,453 --> 00:37:22,653
Hans evner er faktisk ikke små..

306
00:37:22,853 --> 00:37:28,253
Deres Majestæt, kalder han sig pralende
Himlens store Vismand Ligemand.

308
00:37:28,653 --> 00:37:32,653
Hvis vi ikke tager imod ham,
han planlægger at angribe det himmelske palads!

310
00:37:37,853 --> 00:37:42,053
Send venligst flere tropper
at besejre aben, Deres Majestæt.

312
00:37:42,153 --> 00:37:46,103
Nej, nej... Den dæmonabe ser ud til
uovervindelig. Lad os slå ham i hans eget spil.

313
00:37:46,153 --> 00:37:49,853
Hvad med at anerkende den falske titel
af 'Great Sage, Equal of Heaven',

314
00:37:49,853 --> 00:37:52,253
så vi kan begrænse ham i himlen.

315
00:37:52,483 --> 00:37:54,793
Det er ikke nogen dårlig idé.

316
00:37:54,843 --> 00:37:59,513
Men jeg tror aben
vil give flere problemer

317
00:37:59,843 --> 00:38:02,513
når han vænner sig til livet i himlen.

318
00:38:02,683 --> 00:38:07,803
For at forhindre ham i at skabe flere problemer,
det eneste valg er at slippe af med ham.

319
00:38:08,053 --> 00:38:09,453
Mmm...

320
00:38:10,903 --> 00:38:19,153
Ah... Deres Majestæt, der
burde ikke kæmpe mere.

321
00:38:19,203 --> 00:38:22,153
Det er meget mere muligt
at begrænse ham i himlen.

322
00:38:23,003 --> 00:38:26,203
Jeg synes, vi skal følge med
Great White Planets råd.

323
00:38:26,643 --> 00:38:31,453
Vi gør ham til dronningens vogter
Mother's Peach Garden og tæmme ham.

325
00:38:31,653 --> 00:38:36,833
Skulle han skabe flere problemer,
det ville være let at fange ham igen.

326
00:38:37,183 --> 00:38:38,793
Rimeligt valg, Deres Majestæt. 

327
00:38:39,343 --> 00:38:41,353
Jeg vil gå hen og narre ham til himlen igen.

328
00:40:24,203 --> 00:40:26,403
King, vi har fanget en spion.

329
00:40:27,023 --> 00:40:28,093
Bring ham herover!

330
00:40:30,053 --> 00:40:31,183
Min store vismand.

331
00:40:31,723 --> 00:40:34,673
Åh, det er dig.
Hvad laver du her igen?

332
00:40:42,603 --> 00:40:46,183
Store Vismand, jeg er under Jade
Kejserens ordre om at invitere dig...

333
00:40:46,873 --> 00:40:49,353
Hvad bestiller Jade Emperor?
Jeg accepterer ikke denne metode.

334
00:40:47,873 --> 00:40:49,353

335
00:40:53,153 --> 00:40:54,553
Det her, det her

336
00:41:05,913 --> 00:41:09,333
Sidste gang var det Horse General
der fejlagtigt anklagede dig.

337
00:41:09,573 --> 00:41:11,063
Jade Emperor har allerede straffet ham.

338
00:41:11,213 --> 00:41:13,993
Straf ham godt, sådan skal det være.

339
00:41:14,133 --> 00:41:18,143
Jadekejseren udnævnte dig
'Den Store Vismand' og inviterede dig til Himlen.

341
00:41:18,293 --> 00:41:21,283
Den gamle jadekejser udnævnte dig
Den store vismand! Den store vismand!

342
00:41:21,833 --> 00:41:25,403
Din Jade Emperor er allerede slået.

343
00:41:25,453 --> 00:41:29,523
Jeg er allerede den store vismand her
ved Bjerget af Blomster og Frugter.

344
00:41:29,573 --> 00:41:31,933
Jeg har ikke brug for ham til at udpege mig.

345
00:41:31,973 --> 00:41:34,613
Jeg går ikke! Gå tilbage!

346
00:41:35,053 --> 00:41:35,963
Tag hurtigt afsted!

347
00:41:41,733 --> 00:41:44,533
Frugterne og blomsterne af dette
bjergene er ret blomstrende.

348
00:41:44,573 --> 00:41:47,323
Landskabet er ret godt.

349
00:41:47,373 --> 00:41:48,563
Det har altid været godt.

350
00:41:50,413 --> 00:41:52,053
Det er godt...

351
00:41:52,093 --> 00:41:55,803
men sammenlignet med
Ferskenhave i himlen...

352
00:41:55,853 --> 00:41:59,153
det kommer ikke engang tæt på.

353
00:41:59,493 --> 00:42:02,883
Hvad Peach Garden kan sammenlignes med
bjerget af blomster og frugter?

355
00:42:03,653 --> 00:42:09,253
Dronningens Ferskenhave er den
mest gudfrygtige landskab i verden.

356
00:42:09,893 --> 00:42:15,153
Det smukkeste landskab,
intet kan sammenlignes med det.

357
00:42:16,193 --> 00:42:17,823
Denne frugt kan kun...

358
00:42:18,073 --> 00:42:20,483
Jeg kunne ikke lyve for dig igen.

359
00:42:23,133 --> 00:42:30,003
Store Vismand, Jade-kejseren giver
dig til at passe ferskenhaven.

360
00:42:31,053 --> 00:42:37,613
Sådan et fantastisk sted, kunne det være det
har du ikke engang lyst til at tjekke det ud?

361
00:42:37,903 --> 00:42:38,623
Vent... 

362
00:42:38,903 --> 00:42:41,623
Lad mig tænke over det.

363
00:42:41,663 --> 00:42:45,783
Fint, jeg tager med dig for at tjekke det ud.

364
00:42:54,623 --> 00:42:57,413
Tillykke Store Vismand!

365
00:43:00,463 --> 00:43:03,423
Gamle mand, hvor er den
Peach Garden ligger?

366
00:43:05,263 --> 00:43:13,333
Se denne vej. Det funklende
sunset glød er Peach Garden.

367
00:43:13,463 --> 00:43:15,533
Nå, jeg tager et kig.

368
00:43:33,063 --> 00:43:37,533
<i>
"Peach Garden"
</i>

369
00:44:06,563 --> 00:44:08,793
Åh, det er Den Store Vismand.

370
00:44:09,243 --> 00:44:13,403
Jeg er Tu Di, Jordens Gud,
her for at hilse på den store vismand.

371
00:44:14,023 --> 00:44:17,013
Godt, jeg er her for at undersøge haven!

372
00:44:17,063 --> 00:44:18,953
Store vismand, jeg vil vise vejen.

373
00:45:00,203 --> 00:45:05,513
Store Sage! Store Sage!

374
00:45:09,203 --> 00:45:15,513
Store Sage, det tager disse
træer 3000 år til at blomstre

376
00:45:15,563 --> 00:45:17,923
og 3000 år til at bære frugt.

377
00:45:17,963 --> 00:45:22,753
Man bliver aldrig ældre, hvis man spiser af det.

378
00:45:22,803 --> 00:45:25,573
Hvad, spis kun én fersken og ældes aldrig?

379
00:45:25,823 --> 00:45:30,693
Ja, ja, jo...

380
00:45:33,223 --> 00:45:36,263
Spis en og æld aldrig, æld aldrig.

381
00:45:36,303 --> 00:45:38,893
Store Vismand, der er mere forude.

382
00:45:46,623 --> 00:45:51,573
Dette, store vismand, tager
6000 år til at blomstre

383
00:45:51,623 --> 00:45:54,453
og 6000 år til at bære frugt.

384
00:45:54,503 --> 00:45:57,333
Hvis man spiser det, kan man blive en gud.

385
00:46:01,483 --> 00:46:04,613
Dette er et fantastisk sted at være.

386
00:46:07,463 --> 00:46:09,383
Lad mig smage.

387
00:46:10,323 --> 00:46:15,053
Store Vismand, lad være! Det må du ikke!

388
00:46:16,503 --> 00:46:17,953
Hvorfor ikke?

389
00:46:19,223 --> 00:46:21,343
Store Vismand, det kan du ikke.

390
00:46:21,383 --> 00:46:26,293
Det er dronningens ferskner, der er brugt
især til ferskenbanketten.

391
00:46:26,443 --> 00:46:28,673
Du kan ikke spise dem nu, store salvie.

392
00:46:28,923 --> 00:46:30,283
Hvornår kan de så spises?

393
00:46:30,493 --> 00:46:37,503
Vent til ferskenbanketten
og for en 9000 år gammel fersken.

394
00:46:37,953 --> 00:46:41,583
Så kan Store Salvie spise med glæde.

396
00:46:41,693 --> 00:46:43,863
Hvornår bliver det? Skynd dig og tjek!

398
00:46:45,163 --> 00:46:48,193
Store salvie, disse ferskner...

400
00:46:48,343 --> 00:46:53,173
Disse ferskner er ekstraordinære.
9000 år til at blomstre...

401
00:46:54,023 --> 00:46:57,893
Jeg ved, 9000 år til at blomstre
og 9000 år til at bære frugt.

403
00:46:57,943 --> 00:46:58,653
Ret er rigtigt.

404
00:46:58,703 --> 00:46:59,973
Jeg vil selv gå og tjekke det ud.

405
00:47:00,023 --> 00:47:01,373
Du går og drikker noget.

406
00:47:01,423 --> 00:47:02,853
Jeg er her for at ledsage dig.

407
00:47:02,943 --> 00:47:04,053
Det er okay!

409
00:47:28,143 --> 00:47:32,863
Hvorfor vente til banketten
hvornår kan jeg spise det lige nu?

410
00:49:53,903 --> 00:49:56,133
Gudinderne er her.

411
00:49:56,183 --> 00:49:59,573
Jeg kom ikke for at hilse
du, tilgiv mig venligst.

412
00:50:00,163 --> 00:50:03,113
Der er ikke behov for formaliteter, det er okay.

413
00:50:03,163 --> 00:50:06,153
Bring os hurtigt til haven.

414
00:50:06,203 --> 00:50:12,543
Gudinde, jeg kan ikke lige nu.

415
00:50:12,603 --> 00:50:14,193
Hvorfor ikke?

416
00:50:14,243 --> 00:50:18,753
Jadekejseren udnævnte stor vismand
at passe Ferskenhaven.

417
00:50:18,803 --> 00:50:23,513
Vent venligst, jeg går og beder om hans tilladelse.

418
00:50:23,563 --> 00:50:25,193
Hvilken stor vismand?

419
00:50:25,843 --> 00:50:30,793
Hvem bekymrer sig om, hvem han er, det gør vi ikke
har brug for hans tilladelse til at tage dertil.

420
00:50:31,393 --> 00:50:33,393
vent venligst...

421
00:50:35,393 --> 00:50:36,653

422
00:50:36,653 --> 00:50:37,653
du kan ikke gå...

423
00:50:37,653 --> 00:50:39,843
venligst... tak...

424
00:50:39,843 --> 00:50:43,353
Nå ja, jeg venter indtil den
Great Sage vender tilbage for at rapportere dette.

425
00:51:10,103 --> 00:51:13,153
Hvorfor er der så lidt
af den hellige fersken i år?

426
00:51:13,503 --> 00:51:15,753
Måske har nogen valgt dem.

427
00:51:16,603 --> 00:51:19,153
Hvem tør gøre det,
medmindre det var dig?

428
00:51:19,303 --> 00:51:20,853
Det var dig, det var dig...

428
00:51:24,103 --> 00:51:27,153
Søstre, kom herover.
Der er en stor fersken her.

430
00:51:27,703 --> 00:51:28,693
Hvor?

432
00:51:43,903 --> 00:51:44,963
Hvem er du?

433
00:51:46,663 --> 00:51:51,813
Vi er her for at plukke ferskner i henhold til
efter dronningemoderens ordre.

434
00:51:51,863 --> 00:51:53,813
Hvem er du?

435
00:51:53,863 --> 00:51:56,493
Åh, du er sendt af dronningemor.

436
00:51:56,543 --> 00:51:58,733
Jeg er den store vismand, Himlens Lige.

437
00:51:58,783 --> 00:52:01,473
Hvad plukker du ferskner til?

438
00:52:01,783 --> 00:52:06,473
At gøre forberedelser til
Ferskenbanketten.

439
00:52:07,243 --> 00:52:08,593
Interessant, interessant.

440
00:52:08,743 --> 00:52:12,613
Hvilke guder vil blive inviteret
til Ferskenbanketten?

441
00:52:12,863 --> 00:52:15,753
Den Højeste Herre Lao. 
Gudinden Guanyin.

442
00:52:16,123 --> 00:52:17,823
500 arhat. 

443
00:52:17,923 --> 00:52:20,123
Himmelske væsener fra 
de otte øverste huler,

444
00:52:20,223 --> 00:52:23,233
fra de otte midterste huler,
og fra de otte nederste huler.

445
00:52:23,583 --> 00:52:25,313
Mm-mm... hvem ellers?

446
00:52:26,163 --> 00:52:31,793
Der er så mange af dem.
Alle de himmelske væsener er inviteret.

447
00:52:31,843 --> 00:52:34,113
Selv Dragekongen
af Østerhavet er inviteret.

448
00:52:34,163 --> 00:52:37,953
Hold kæft! Hvorfor var jeg ikke,
den store vismand fra Himlen, inviteret?

449
00:52:39,803 --> 00:52:43,153
Hvilken stor vismand fra himlen? 
Aldrig hørt om dig.

450
00:52:43,303 --> 00:52:45,293
Du er bare en abe
passe ferskenhaven

451
00:52:45,403 --> 00:52:48,993
Hvorfor skulle dronningen 
Har mor inviteret dig?

452
00:52:54,103 --> 00:52:58,793
Jeg kan se. Så det er derfor de
narrede mig til Himlen.

453
00:52:58,843 --> 00:53:02,993
Forbandet Jade Emperor, du beholder
håner mig igen og igen.

454
00:53:03,143 --> 00:53:04,933
Jeg vil aldrig tilgive dig.

455
00:53:05,863 --> 00:53:08,453
Lad os gå, søstre. Skynde sig.

456
00:53:08,643 --> 00:53:10,553
Stop!

457
00:53:17,683 --> 00:53:18,553
Fryse!

458
00:56:09,883 --> 00:56:13,433
Gamle Jade-kejser, du bliver ved med at håne
mig, den store Vismand, Himlens Lige.

459
00:56:13,483 --> 00:56:16,193
Men jeg vil sidde på din trone i dag,
her i Ferskenbanketten.

460
00:56:16,243 --> 00:56:19,993
Gamle Jade-kejser, kom over
her og fyld min kop med vin.

461
00:56:27,603 --> 00:56:30,033
Dronning Moder,
giv mig fersknerne.

462
00:56:35,653 --> 00:56:38,653
Jadekejseren har anerkendt din
titlen på 'Great Sage Equal of Heaven'.

463
00:56:41,753 --> 00:56:47,353
Hvilken stor vismand fra himlen?!
Aldrig hørt om dig.

464
00:57:01,683 --> 00:57:07,153
Gamle Jade Kejser, 
den store vismand har ingen plads til dig.

465
00:57:13,543 --> 00:57:18,733
Dronning Moder, banketten
kan være mere spændende.

466
00:57:22,103 --> 00:57:24,453
Giv mig vinen.

467
00:57:32,883 --> 00:57:36,583
Børn, kom, kom.
Kom og få en drink.

468
00:57:49,053 --> 00:57:51,453
He he, der er
så mange udsøgte ting her.

469
00:57:51,653 --> 00:57:54,053
De er for gode til
de himmelske væsner at nyde.

470
00:57:54,253 --> 00:57:56,853
Jeg tager dem med til mine drenge i
Bjerg af blomster og frugter

471
00:57:57,053 --> 00:58:00,353
at gøre børnene glade.

472
00:58:25,403 --> 00:58:30,193
Gamle Jade Kejser,
ingen tør at fornærme dig.

473
00:58:30,243 --> 00:58:34,793
Men Old Sun vil støde dig i dag.

474
00:58:39,723 --> 00:58:42,753
Går tilbage til Bjerget af blomster og frugter...

475
00:59:00,433 --> 00:59:02,833
<i>
"Dou Shuai Palace"
</i>

476
00:59:09,083 --> 00:59:12,633
Hvorfor er jeg her kl
Øverste Lord Lao Zis palads?
 
477
00:59:13,000 --> 00:59:20,000
Hehe, her er dejligt stille.

478
00:59:22,433 --> 00:59:24,433
Jeg går og har det sjovt.

1000
00:59:31,633 --> 00:59:35,833
Gammel mand.

1001
00:59:38,433 --> 00:59:40,233
Gammel mand.

1002
00:59:41,433 --> 00:59:43,433
Hvor blev den gamle mand af?

1003
00:59:51,033 --> 00:59:54,433
Gammel mand.

1004
00:59:56,433 --> 00:59:57,633
Elixir Pille Værelse?

1005
00:59:57,833 --> 01:00:04,233
I dag vil Old Sun se ud
på Supreme Lord Laos apotek.

1006
01:00:46,483 --> 01:00:49,273
<i>
"Jade Emperor's Golden Elixir"
</i>

479
01:01:12,233 --> 01:01:15,273
Det er den gyldne eliksir-pille
for Jadekejseren.

480
01:01:15,323 --> 01:01:17,753
Lad mig smage.

481
01:02:08,323 --> 01:02:13,233
He he, Jade Emperor. Der er nej
Golden Elixir Pille til dig denne gang.

483
01:02:20,363 --> 01:02:23,983
Jeg skal holde en vinfest
med mine drenge i bjerget.

484
01:02:39,133 --> 01:02:44,133
Store konge, kongen er tilbage.
Store konge, store konge.

485
01:02:51,633 --> 01:02:53,633
Kom nu, kom nu

1007
01:03:28,033 --> 01:03:30,933
Børn, den udødelige vin
og hellige retter

1008
01:03:31,133 --> 01:03:33,433
er sendt af Jade-kejseren
og Dronning Moder.

1009
01:03:33,933 --> 01:03:36,433
Lad os med glæde spise dem.

1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,033
Kom, kom.

1012
01:04:34,033 --> 01:04:36,033
Dette er dronningemoderens ferskner,

1013
01:04:36,233 --> 01:04:38,833
spise dem vil lade dig
leve længe og ikke blive gammel.

486
01:05:01,523 --> 01:05:04,713
Det her... Det er utåleligt!

487
01:05:10,643 --> 01:05:12,793
Den Sun Wukong er så vild.

488
01:05:12,843 --> 01:05:15,133
Han spiste de magiske ferskner.

489
01:05:15,233 --> 01:05:17,833
Og da han lærte, at han ikke var det
inviteret til ferskenbanket,

490
01:05:17,933 --> 01:05:20,633
han angreb Jadekejseren
og dronningemoderen med en strøm af misbrug.

491
01:05:21,133 --> 01:05:23,833
Den vilde abe er... ukontrollerbar!

492
01:05:24,133 --> 01:05:26,033
Hvor vover den abe!

493
01:05:26,633 --> 01:05:30,033
Deres Majestæt, det skal vi
straffe aben hårdt.

494
01:05:31,853 --> 01:05:34,123
Her kommer Supreme Lord Lao Zi.

495
01:05:37,033 --> 01:05:38,433
Deres Majestæt!

496
01:05:38,633 --> 01:05:39,833
Rolig.

497
01:05:42,163 --> 01:05:50,473
Deres Majestæt, Sun Wukong spiste alt op
Golden Elixir piller jeg lavede til dig.

499
01:05:50,523 --> 01:05:53,833
Han er nu tilbage i sit bjerg.

500
01:05:55,683 --> 01:06:00,433
Venligst fange aben
og straffe ham hårdt.

501
01:06:01,033 --> 01:06:03,433
Send venligst tropperne lige nu.

502
01:06:03,833 --> 01:06:08,133
Jeg annoncerer dig kaptajnen
af 100.000 himmelske soldater

503
01:06:08,233 --> 01:06:11,233
at fange aben.

504
01:06:11,633 --> 01:06:13,133
Ja!

505
01:06:42,843 --> 01:06:45,833
Du er en vild abe
at ødelægge Peach Party

506
01:06:45,883 --> 01:06:49,833
og spis hele Herren 
Lao Zis gyldne eliksirpiller.

508
01:06:50,133 --> 01:06:54,113
Ja, jeg gjorde dem begge. Så hvad?

509
01:06:54,233 --> 01:06:56,263
Du begik 10 forbrydelser

510
01:06:56,313 --> 01:06:59,103
og alligevel er du ikke 
beder om tilgivelse!

511
01:06:59,153 --> 01:07:02,853
Hvad kan en lille gud som dig?

512
01:07:02,913 --> 01:07:04,783
Hvordan vover du at tale så meget vrøvl?

513
01:09:19,633 --> 01:09:21,133
Kom så, gå!

514
01:10:48,593 --> 01:10:50,743
Du, vent i baghold
i bjergfronten.

515
01:10:52,793 --> 01:10:55,233
Du, vent i baghold
i bjerget tilbage.

516
01:10:55,833 --> 01:10:57,833
Lad aldrig aben undslippe.

517
01:10:58,133 --> 01:11:01,133
Her er min ordre, 
MeiShan brødre.

518
01:11:01,933 --> 01:11:05,833
Gå og hjælp Erlang 
fange aben.

519
01:11:06,133 --> 01:11:07,533
Der kan ikke være nogen forsinkelse.

520
01:19:02,133 --> 01:19:06,833
Deres Majestæt, lad mig, 
en fattig munk, hjælp Erlang.

522
01:19:18,213 --> 01:19:19,433
Gå

523
01:19:41,633 --> 01:19:45,233
Hvor afskyeligt at
stikke mig i ryggen.

524
01:19:45,333 --> 01:19:48,033
Det er ikke særlig heroisk. Humpf!

526
01:19:57,553 --> 01:19:59,543
Din forbandede abe.

527
01:19:59,633 --> 01:20:05,133
Nu ved du, hvad der sker
når du gør oprør mod mig.

528
01:20:06,033 --> 01:20:08,133
Heh heh, gamle Jade-kejser!

529
01:20:08,233 --> 01:20:13,233
Du er så foragtelig som
at stikke mig i ryggen!

532
01:20:13,533 --> 01:20:16,233
Jeg er nysgerrig efter at vide
hvad du vil gøre ved mig næste gang.

533
01:20:16,433 --> 01:20:18,633
Forbandet abe, det er du
står over for en overhængende katastrofe,

534
01:20:18,633 --> 01:20:20,833
og stadig tør du sige sådan noget?

535
01:20:21,633 --> 01:20:24,963
Hent nu aben!

537
01:21:07,653 --> 01:21:10,483
Skyd pilene!
Skyd pilene!

538
01:21:32,533 --> 01:21:38,043
Ah.. Hvad kan vi gøre for at dræbe aben?

539
01:21:44,033 --> 01:21:50,923
Deres Majestæt, jeg tager mig af det.

541
01:22:00,207 --> 01:22:01,207
Komme.

542
01:22:07,287 --> 01:22:09,957
Sæt aben i
strikkepinde ovn.

543
01:22:19,047 --> 01:22:23,357
Abe, hvordan har du det 
kan du lide det i ovnen?

544
01:22:23,707 --> 01:22:24,907
For varmt, for varmt.

545
01:22:25,907 --> 01:22:30,507
Gider ikke, der 
vil være mere varme.

546
01:22:38,107 --> 01:22:40,507
Kom, blæs hurtigt ilden.

547
01:22:40,507 --> 01:22:41,407
Ja Sir.

548
01:23:01,867 --> 01:23:05,207
Hej, abe, 
hvordan har du det nu?

549
01:23:05,207 --> 01:23:07,307
Det er meget køligere,
meget hyggeligt herinde.

550
01:23:07,307 --> 01:23:09,307
Ah!?!?... Heh!

551
01:23:09,407 --> 01:23:15,007
Okay, jeg gjorde det for sejt
og for behageligt...

552
01:23:17,707 --> 01:23:19,747
Jeg gør det varmt for dig.

553
01:23:32,407 --> 01:23:35,107
Abe, hvordan har du det nu?

554
01:23:35,507 --> 01:23:38,407
Føler du dig stadig godt tilpas? Ah?

555
01:23:40,297 --> 01:23:43,307
Ha hahaha hahahahaha!

556
01:23:44,607 --> 01:23:47,407
Aben er blevet brændt til aske.

557
01:23:47,607 --> 01:23:50,707
Sluk ilden. Åbn ovnen.

558
01:24:08,797 --> 01:24:13,917
Aben må være blevet brændt
til to strikkepinde og frø.

560
01:24:47,207 --> 01:24:49,587
Min store vismand! Min store vismand!

561
01:25:46,807 --> 01:25:52,337
Hahahaha... Hahahaha...

563
01:26:09,987 --> 01:26:15,187
<i>"Den store vismand, lige med himlen"</i>